Primo Levi, qi taet Juif, ét ben coneù od son livr « Si c’est un homme » q’il caoze deden du camp d’Auschwitz. ‘ét par miracl qu’il a peù surveqhir aossi li. Il fezaet le chimicien e lez nazis avaent afaere de monde de memme. Il le gardaent don a l’apart. En jenvier 45, il loue la fieuvr rouje. De ça, il ét q’il se treue a l’infirmeriy du camp cant lez nazis se decident a se délojer du camp, caoze qe lez Russes sont a apercher. Levi ét li laessae ilae od d’aotrs qi sont come li condanaes a perir de memme. Le sair avant la grande délojeriy, son medecin, un Grecq, vient li balher un livr e s’en vient a li dire :
« Tienz, l’Italien, vaici un livr pour passer ton temp. Tu me l’erbalheras cant je nouz entr ertreurom… » Levi sus le coup, a zeù ûne haïnje contr li. Il savaet trop ben qe Auschwitz, c’ét ren d’aotr q’un vayaije devers la mort e qe y a pas d’ertourn. Pour li, biao domaije, l’aotr li z-a sorti ça ren qe par nâcharderiy1. Levi pâmeins, caoze q’il avaet ren d’aotr a bouiner, caoze etou qe y avaet si tant de temp q’il avaet pas peù mettr son naez den un livr, va se mettr a le leire l’endemaen l’aveyprey.
De ça, il n’en caoze den « Si c’est un homme ». Il dit ben qe le livr li z-a haetae hardiment, q’il s’ermet de li dreitement core dez aneys aprés, maez il dit pas de qheu livr q’il ét mencion.
‘ét ren qe den un aotr livr « la Ricerca delle Radici » (a ghetter aprés sez reïcs) bani en 1981 q’il n’en faet mencion : le livr en qhession, ça q’ét « Remorques » de Roger Vercel. Il dit de memme : « Je sae ren de Roger Vercel. Je seraes-ti benaeze q’il seraet core en viy, maenz. Sa façon a li d’ecrire me haete hardiment. Je vouraes-ti ecrire come li. Core aneit, j’en treue du benefice du livr-la. »
Roger Vercel, ét l’ecrivouz-la qi demeuraet a Dinam e q’a muçae du galo ûne fais le temp den sez ouvraijes. Il ét veù come yun dez meilhours, qhession d’ecrire sus le monde de la maer. Ben sur, sti-ci, n’a jamaez oui mencion du cai-la a Levi, etant q’il defuntit en 1956. Pas sur netou qe Primo Levi taet a savair de li cant il defuntit a se dépocher du haot de sez degraes2 en 1987. E l’istoêre, ol pouraet bourder de memme. Sement vaila, n’y a de cai d’aotr qe né yun né l’aotr taent a s’entr savair.
Le 16 du mais d’otobr 1940, Roger Vercel a ecrit le maettr-articl de l’Ouest-Eclair du journ-la. Le cai q’il ecrit deden nouz interbole3. Vaici don :
« Il ét de cai qi conte de net grand qi peut tourjous étr dit, c’ét qe lez Juifs, cant y ara pus de yeùz a faere lez pensouz e lez ecrivouz, ça q’ara du poêz sus l’ecrivaije qi va venir. Cant il seront pus ilae, je nouz avizerom de la pllace q’il avaent robae e j’en serom échohis. Il avaent muçae den lez romans, le teiâtr, lour fin-finaoderiy, ver ventiers, maez abrazante4, lour dézonestae de fond, le grèche5 du Talmud den lour aobiche6, lour bigney de ghetter dez poùts par son laet7 ». E de mencioner Renan a suedr, qi taet pas li ghere portae netou pour yeùz.
La gherre finite, Vercel a manierement étae tabutae pour avair soutinz Vichy maez san qe ça a portae en sorte.
Qhi q’araet chonjae Primo Levi a leire du cai de memme ? Qhi q’araet chonjae Roger Vercel a savair q’ét yun de sez livrs q’a erdounae couraije a un Juif ? Qhi qi n’n araet étae si q’il s’entr seraent erterouaes yun l’aotr ?
De ça, faot ben se dire q’entr le monde, tertous qe je som, ét ren qe lez détourns de la viy qi font qe je som de meche ou qe je som dez nemis e qe n’importe qhi qe j’om en estime peut s’erterouer come un nemi den un aotr détourn.
Ûne aotr chandelle pour nouz, Bertons, c’ét q’il sont ûne bande du temp-la qi defendaent la Bertaegne, q’ont zeù du combat ben pus fort, san étr aotant monvaez contr lez Juifs. Maez vaila, vae victis…
Patrik Deriano
Geriaoueg e brezhoneg :
1trubarderezh
2diri
3gervel
4distrujus
5ruster
6soutilded
7klask pemp troad d’ar maout
